سلام، مرگ | دردسرهای ترکیب دو زبان انگلیسی و مائوری در نیوزیلند
تاریخ انتشار: ۲۳ مهر ۱۳۹۷ | کد خبر: ۲۱۰۷۲۵۹۵
جهان > آسیا و اقیانوسیه - همشهری آنلاین:
اقدام شرکت آمریکایی کوکاکولا برای نوشتن یک عبارت انگلیسی-مائوری روی دستگاه‌های فروش خودکار با واکنش بسیار منفی بومیان نیوزیلند مواجه شد.
به گزارش همشهري آنلاين به نقل از گاردين، احياي زبان بومي مائوري در نيوزيلند در سال‌هاي اخير از سوي شركت‌هاي مهم و معتبر جهاني بسياري جدي گرفته شده است؛ شركت گوگل نسخه مائوري موتور جستجوي خود را راه‌اندازي كرد، گوگل مپس روي نقشه‌هاي خود گويش درست عبارت‌هاي مائوري را مي‌نويسد و استوديو ديزني هم نسخه‌اي تازه از كارتون بسيار محبوب «موانا» را به زبان مائوري به بازار فرستاد كه بوميان نيوزيلند از آن استقبال كردند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
در اين ميان، تلاش مديران كوكاكولا براي بهره بردن از فرصت به يك شكست مطلق تبديل شد. آنچه با زبان بومي نيوزيلندي روي يكي از دستگاه‌هاي فروش خودكار نوشته شده، به زبان محلي معني «سلام، مرگ» مي‌دهد؛ عبارتي كه به احتمال فراوان اصلا به ذهن مديران بخش تبليغات شركت آمريكايي نرسيده است. واژه Mate در نيوزيلندي تقريبا همان معني آمريكايي را مي‌دهد و نشان‌دهنده ميزان محبت ميان دو دوست و رفيق است.
اما نكته اينجاست كه بومي‌هاي نيوزيلند در زبان محلي ميت را براي مرگ به كار مي‌برند. هر چند برخي كاربران توييتر و ديگر شبكه‌هاي اجتماعي معتقدند كوكاكولا براي نخستين بار در تبليغات خود روراست بوده و نتيجه خوردن بيش از اندازه نوشيدني‌هاي پرشكر و پركالري را به مشتري‌هايش هشدار داده است: مرگ! يك كاربر در توييتر چنين نوشته است: «غول آمريكايي به خودآگاهي روي آورده است؟»
نيوزيلند يكي از بالاترين آمار چاقي شهروندان را در ميان كشورهاي در حال توسعه دارد و از هر سه نيوزيلندي بزرگسال، يك نفر به چاقي مبتلاست. بر اساس آخرين آمار و ارقام، 50 درصد بوميان بزرگسال مائوري چاق هستند و اين آمار در كودكان بومي به 18 درصد رسيده است.
در همین زمینه: تاریخ‌سازی نوزاد سه ماهه خانم نخست‌وزیر | کوچک‌ترین مهمان سازمان ملل دردسرهای بچه‌داری خانم نخست‌وزیر | ۱۰۰ هزار دلار هزینه پرواز اختصاصی کشاورز نیوزیلندی رکورد برداشت گندم در جهان را شکستمنبع: همشهری آنلاین
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.hamshahrionline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «همشهری آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۱۰۷۲۵۹۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
بومی سازی تبدیل پسماند پلاستیک به سوخت جامد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما، این سوخت غیرآلاینده است و می‌تواند جایگزین مازوت شود.
کد ویدیو دانلود فیلم اصلی به گفته مسئولان این شرکت دانش بنیان، سوخت‌های جامدی که از این دستگاه خارج می شود، قابلیت اشتعال چندین برابری سوخت‌های سنگین را دارد.
حقوق کدام یک از ایثارگران در سال ۱۴۰۳ افزایش داشت؟